UyghurArchive

بۇنىن قالدى يۇرتۇم كۆز يەتكۈسىز يىراقتا، چۈشلىرىمگە ھەمراھ يېزا، باغلىرى، يول بويىدا كۆككە يەتكەن دەلدەرەخ، يېشىللىققا تولغان باھار چاغلىرى. ئاق بۇلۇتلار ئوينار مەيىن داۋالغۇپ، سەھەر پەيتى زۇمرەتتەك كۆك ئاسماندا. شۈدىگەردە ئېڭىزلارنىڭ جىلۋىسى، تەڭكەش بولۇر گويا قۇشلار ساپانغا. بوز تورغاينىڭ مۇڭلۇق، ياڭراق ناۋاسى چۈشەر كۆكتىن يەر —مۇقەددەس ماكانغا. قالدى يۇرتۇم كۆز يەتكۈسىز يىراقتا، چۈشلىرىمدە ئۇ يەردىكى ھۆر نىگار، شەھلا كۆزى ئەسلىتەر كۆك دېڭىزنى، مەجنۇنتالدۇر چېچى، قەددى بىر چىنار. شەيدا قىلغان ئۇنى ئوتلاق، جىمجىتلىق، ئانا يۇرتى ھەمدە نۇرلۇق تاڭ سەھەر. ئالدىدىكى چەكسىز كەتكەن دالىغا تۇرار سېلىپ ھۆرمەت بىلەن كۆز-نەزەر؛ پەرۋاز قىلار خىيالنىڭ كەڭ كۆكىدە، لەۋلىرىدە تەبەسسۇمى شادلىقنىڭ. ئېھ، ئۇنىڭدا ئەكس ئەتكەن دەسلەپكى گۈل باھارى بەخت بىلەن ياشلىقنىڭ. جاسارەت تاش تەرجىمىسى

بۇنىن قاپلىدى ئورماننى كۈز شاماللىرى، دەرەخلەر شاۋقۇنلاپ كۆتەردى غەليان. ياتىدۇ چېچىلىپ شاخلار سۆڭەكتەك، ئۇچماقتا يولدىكى غازاڭلار ھەريان. گاھىدا چىقىدۇ دەھشەتلىك بوران، گاھدا جاھاننى باسار سۈكۈنات. دەلدەرەخ ئاھ ئۇرار ھەسرەت ئىلكىدە، ئالتۇنرەڭ غازاڭلار بولۇشار بەربات. ئاسماننى بۇلۇتلار ئەيلىگەن قامال، جۇدۇندا ھېچنەرسە تاپالماس ئەمىن... ھەممىنى كۈل قىلىپ ئۇچۇرسىمۇ ئۇ، پاكلىقنى يوقاتماس مۇقەددەس زېمىن! قىش كېتەر، ياز كېلەر، لېكىن قارلارنىڭ ساخاۋەت، ھىممىتى يۈكسەكتۇر ھامان. ئەتىياز كەلگۈچە، ئۇنىڭ قوينىدا بوغۇنلار بوۋاقتەك ئۇخلايدۇ ئامان. تارتىلدى ھەر يانغا كەچكۈز پەردىسى، ئالتۇنرەڭ ياپراققا تولدى يەر–زېمىن. غازاڭلار ئاستىدا غۇبارسىز بىخلار چۈشەپ نەۋ باھارنى ياتماقتا لېكىن. تۆرىلەر ھاياتلىق قاراڭغۇلۇقتا، بار ئۇنىڭ خۇشاللىق، قايغۇسى ئەبەد. شۇ شادلىق، قايغۇدىن رىئال تۇرمۇشتا ھەقىقىي گۈزەللىك ئالىدۇ مەدەت! جاسارەت تاش تەرجىمىسى

  (سونېت) بۇنىن مەن ئىدىم ئۆلگەندە تېخى گۆدەك قىز، ئۇ ئېيتقان ماڭا: «سەن نازىنىن–زىبا.» مۇھەببەت–سۆيگۈگە بېرىلىپ چەكسىز، ئۈمىدتىن بىر ئۆمۈر بولمىدىم جۇدا. تىۋىندىم سۈكۈتكە، كەلگەندە باھار، ئۆلۈمگە ئوۋلاندى بارلىقىم مېنىڭ. لېكىن مەن ھاياتنى ئۆتكۈزمەي بىكار، مۇھەببەت تەختىدە ياشىدىم ئۇنىڭ. سايىۋەن يوللارغا سۈكۈتات خاقان، ئۇيقۇچان شوخ شامال يۈرەر گۈلزاردا. پىچىرلاپ بەختىنى قىلار ئۇ بايان، مۇھەببەت كۈيىنى چېلىپ مازاردا. ئۇنتۇلماس ئەسلىمەم ئاڭلىنار ئاڭا، سايىۋەن يول ئۈستى تىمتاس كۆك–ساما. جاسارەت تاش تەرجىمىسى

بۇنىن كار قىلماس ماڭا ھېچ بورانلىق يامغۇر، ئەي باھار گۈلدۈرى، ياڭرىغىن خۇشال! يامغۇردىن كېيىنكى زۇمرەتتەك ھاۋا دىللارنى ئۆزگىچە قىلسۇن جەلب، لال. باغلاردا گۈل–گىياھ يۇيۇنۇپ پاكىز، ئۆزگىچە رۇخساردا كۆرسەتسۇن جامال؛ ئېچىلىپ بەس–بەستە، چېچىپ خۇش پۇراق، تاپسۇن ھەم ئۇزلۇقتا بۆلەكچە كامال! تۇتۇلغان ھاۋادىن قورقىمەن بىراق، ئۇنىڭدا مەنىسىز تۇيۇلار ھايات، كۈنبويى ئازابسىز، بەختسىز بىر خىل ئۆتىدۇ بىھۇدە تۇيدۇرمايلا پات. بولمىسا ئىجتىھات، مېھنەت، جەڭ–چېلىش ھاياتلىق قۇدرىتى ئەيلىنەر بەربات، مىسالى قاتمۇ-قات تۇمانلار ئارا زەر قۇياش بولغاندەك مەڭگۈ تىلسىمات! جاسارەت تاش تەرجىمىسى