UyghurArchive

  رىمبۇ ئا− ﻗﺎﺭﺍ ؛ﺋﯥ− ﯪﻕ ؛ﺋﻰ− ﻗﯩﺰﯨﻞ؛ ﯰ− ﻳﯧﺸﯩﻞ؛ ﯮ− ﻛﯚﻙ: ﺳﻮﺯﯗﻕ ﺗﺎﯞﯗﺷﻼﺭ، ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻳﻤﻪﻥ ﻛﻪﻟﻤﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﭘﺎﺵ ﯪﻗﯩﯟﻩﺕ: ﯪ— ﺳﯧﺴﯩﻖ ﯬﺧﻠﻪﺗﻨﻰ ﯬﮔﯩﺸﯩﭗ ﻏﯩﯖﺸﯩﻐﺎﻥ ﭼﯩﯟﯨﻨﺪﯨﻜﻰ− ﻗﺎپقاﺭﺍ ﺗﻮﻧﺪﯗﺭ، ﺑﻮﻏﯘﺯﺩﯗﺭ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻰ ﺯﯗﻟﻤﻪﺗﻜﻪ ﺑﻪﻧﺖ. ﺋﯥ— ﺋﯧﺮﯗﺭ ھور ﯞﻩ ﭼﯩﺪﯨﺮﻧﯩﯔ ﯪﻗﻠﯩﻘﻰ، ﻣﯘﺯ ﭼﻮققا ھەم، ﯪﻕ ﻟﯩﺒﺎﺳﻠﯩﻖ شاھ ﯞﻩ ﮔﯜﻟﻨﯩﯔ ﺗﯩﺘﺮىشى ﻛﯜنلۈكسىمان. ئى— ئىرۇر ﺩﻩﻝ ﭼﺎچرىغان ﻗﺎﻥ، ﺑﯩﺮ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻗﯩﺮﻏﺎﻧﺪﺍ ﮔﺎﻝ، ﻳﺎ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ نازىنىن ﻗﯩﺰ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﺑﺎﻟﻘﯩﻐﺎﻥ. ﯰ— ﭼﻪﻣﺒﻪﺭ ﻛﯚﻙ ﺩﯦﯖﯩﺰﻧﯩﯔ سېھىرلىك ﻏﯩﻠﺪﯨﺮﻟﯩﺸﻰ، ﭘﺎﺩﯨﻼﺭ ﻳﺎﻣﺮﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍﺭ ﻳﺎﻳﻼﻗﺘﯩﻜﻰ ﺗﯩﻤﺘﺎﺱ ﺳﯜﭘﻪﺕ. ﻣﺎﯕﻠﯩﻴﻰ ﺯﻩﺭﮔﻪﺭﮔﻪ ﻗﻮﺭﯗﻕ ﯮﻳﻐﯘﭼﻰ راھەت ﭘﻪﻗﻪﺕ. ﯮ— ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺕ ﺗﻮﯞﻟﯩﺸﯩﺪﯗﺭ، ﻏﻪﻳﺮﻯ ھەم ﻳﺎﺭﻏﺎﻥ ﻗﯘﻻﻕ. ﻛﯚﻛﺘﯩﻜﻰ جىملىقىنى ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﯞﻩ ﭘﻪﺭﻯ ﺑﯘﺯﻏﺎﻥ ﺳﯩﻴﺎﻕ: ﺩﻩﻝ ﭘﻪﺭﻯ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﻨﻪﭘﺸﻪ ﻧﯘﺭ ﯪﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﺷﺎﻕ! باتۇر روزى تەرجىمىسى

  ۋېرلون ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﮕﻪ ﺗﺎﻣﭽﯩﻼﻳﺪﯗ ﻳﺎﺵ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ شەھەردەك ﺑﯘﺩﻩﻡ ﺩﯨﻞ ﻗﯧﺘﯩﻤﻐﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﭽﻪ ﺳﯩﺰﯨﭗ ﺗﻪﭘﭽﯩﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺴﯩﻤﺴﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﻏﻪﻡ ﯪھ، ﺳﯜﺭﻩﺗﻠﯩﻚ ﻣﯘﻻﻳﯩﻢ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﻳﺪﯗ كاھىشقا، ﻳﻪﺭﮔﻪ! ﻏﻪﻡ-ﻏﯘﺳﺴﯩﮕﻪ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﺯﻭﻗﻤﻪﻥ ﯬﻳﻠﻪﺭ ﻟﻪﺭﺯﺍﻥ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭﮔﻪ! ﻳﺎﺵ ﺗﺎﻣﭽﯩﻼﺭ ﯬﻗﯩﻠﮕﻪ ﺳﯩﻐﻤﺎﻱ، ﯲﺯ-ﯲﺯﯨﺪﯨﻦ ﺑﻪﺯﮔﻪﻥ ﺑﯘ ﻳﯜﺭﻩﻙ. يېڭىلىق ﻳﻮﻗﻤﯘ؟ ﻳﺎﻕ، ﻳﺎﻕ، ھەسرەت ﺳﯩﻐﻤﺎﺱ ﯬﻗﯩﻠﮕﻪ ﺩﯦﻤﻪﻙ. ﺑﯘ ﯬﯓ ﺋﯧﻐﯩﺮ، ﯬﯓ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﯪﺯﺍﭖ، ﻣﻪﻧﺒﻪﺳﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﻪﻥ زىنھار. ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ گەر ﺳﯚﻳﮕﯜ ﻳﺎ ﻧﻪﭘﺮﻩﺕ، ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﺪﻩ ﯪﺯﺍﺑﯩﻢ ﯪﺷﺎر. باتۇر روزى تەرجىمىسى

مالارمى ﺗﻪﻥ ﺩﻩﺭﺗﻠﯩﻚ، ﯮﻗﯘﻟﻐﺎﻥﻛﯩﺘﺎبلار ﺗﺎﻣﺎﻡ، ﻗﺎﭺ، ﻗﺎﭺ، ﻗﺎﭺ، ﺗﯘﻳﻐﯘﻣﺪﺍ ﻗﯘﺷﻼﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﺳﯩﺖ. ﻗﯩﻞ ﻳﯘﭼﯘﻥ ﺩﯦﯖﯩﺰﺩﺍ، ﯪﺳﻤﺎﻧﺪﺍ ﺟﻪﯞﻻﻥ! ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﮔﯜﻟﺰﺍﺭﻟﯩﻖ ﻛﯚﺯﯛﻣﺪﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ. ﺗﯜﻥ، ﯪھ، ﺗﯜﻥ! ﺑﻪﺭﯨﺒﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﻳﺎﻗﻘﺎﻥ ﭼﯩﺮﺍغ! ﯪﭘﭙﺎﻕ ﻗﻪﻏﻪﺯﻟﻪﺭﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎن ﭘﺎﺳﯩﺒﺎﻥ، ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺑﻮﯞﺍﻗﻼﺭﻧﻰ ﯬﻣﺪﯛﺭﮔﻪن ﺟﺎﻧﺎﻥ، ﺩﯦﯖﯩﺰ ﺳﯜﻳﻰ ﺗﻪﭘﭽﯩﺮﯨﮕﻪﻥ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﻨﻰ، ﺋﯧﭗ ﻗﺎﻻﻟﻤﺎﺱ ھېچنېمە ﺷﯘﯪﻥ. ﻣﻪﻥ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ ﻣﺎچتامنى ﺗﻪﯞﯨﺮﯨﺘﻪﺭ ﻛﯧﻤﻪ، ﻟﻪﯕﮕﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﺷﻠﯩﻐﯩﻦ ﻏﻪﻳﺮﻯ ﯞﻩﺗﻪﻧﺪﻩ ﻳﯘﭼﯘﻥ ﺗﻪﺑﯩﯭﺗﻨﻰ ﯬﻳﻠﯩﮕﯩﻦ ﻣﺎﻛﺎﻥ... ﺯﯨﺮﯨﻜﯩﺶ، ﺳﻮﻍ ﯴﻣﯩﺪ ﻗﻮﺯﻏﯩﻐﺎﻥﯪﺯﺍﺏ، ﺋﯩﺸﻪﻧﺪﯨﻢ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺋﯩﺸﻪﻧﺪﯨﻢ ﺑﯩﺮﺍﻕ− ﯪﺩﺍﻗﻘﻰ ﻗﻮﻝ ﻳﺎﻏﻠﯩﻖ ﭘﯘﻻﯕﻼﺭ ﺷﯘ ﺗﺎﭖ! ﺑﻮﺭﺍﻧﻨﻰ، ﻛﻪﻟﻜﯜﻧﻨﻰ ﻛﯜﺗﻤﻪﻛﺘﻪ ﻣﺎﭼﺘﺎﻡ، ﯰ ﺳﯘﻧﺎﺭ ئېھتىمال ﺑﻮﻻﺭ ﻳﺎﻛﻰ ﻏﻪﺭﻕ، ﻣﺎﭼﯩﺘﯩﺴﯩﺰ ﺷﯘ ﻛﯧﻤﻪﻡ ﻳﯩﺘﻪﺭ، ﺑﺎﻱ ﯪﺭﺍﻝ... ﻏﻪﯞﯞﺍﺳﻼﺭ ﻛﯜﻳﯩﻨﻰ ﺗﯩﯖﺸﺎ ﯬﻱ ﻳﯜﺭﻩﻙ! ﻏﻪﯞﯞﺍﺳﻼﺭ ﻛﯜﻳﯩﻨﻰ ﺗﯩﯖﺸﺎﭖ ﻗﺎﻝ ﺑﯩﺮﺍﻕ. باتۇر روزى تەرجىمىسى

  ﭼﺎﺭﻟﯩﺰ ﺑﻮﺩلېر بۈيۈكتور ﺗﻪﺑﯩﯭﺕ، تۈﯞﺭﯛﻛﻠﻪﺭ ﯬﺭﯞﺍھ، ﺧﯩﺮﻩ ﯪﯕﻠﯩﻨﺪﯗ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭ، ﯪﯞﺍﺯﻻﺭ. ﺳﯩﻤﯟﯗﻟﻠﯘﻕ ﯮﺭﻣﺎﻧﻨﻰ ﯪﻳﻼﻧﺴﺎ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ، ﯮﺭﻣﺎﻧﻼﺭ ﯰﻧﯩﯖﻐﺎ ﺳﯩﻨﭽﯩﻼﭖ ﺑﺎﻗﺎﺭ. ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺪﻩﻙ ﯰﭘﯘﻗﺘﯩﻦ ﯬﻛﯩﺲﺳﺎﺩﺍﻻﺭ، ﯰ پىنھان ھاڭلارغا ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﻪﺭ. ﯰ ﺗﯜﻧﺪﻩﻙ ﭘﺎﻳﺎﻧﺴﯩﺰ، ﯪﭘﺘﺎﭘﺘﻪﻙ ﭘﺎﺭﻻﻕ، ﺭﻩﯓ، ﭘﯘﺭﺍﻕ، ﯪﯞﺍﺯﻻﺭ، ﺗﯘﺗﺎﺵ ھەمسەﭘﻪﺭ. ﺳﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺭ ﺗﯧﻨﯩﺪﻩﻙ ﺳﺎﭘﺘﯘﺭ ﭘﯘﺭﺍﻗﻼﺭ، ﻧﻪﻱ ﻛﯜﻳﯩﺪﻩﻙ ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩﻖ، ﻳﺎﻳﻼﻗﺘﻪﻙ ﻳﯧﺸﯩﻞ. ﺑﻪﺯﯨﺴﻰ ﺑﯩﺨﺴﯩﻤﺎﻥ، ﯲﺗﻜﯜﺭ ﯞﻩ ﻛﯚﭖ ﺧﯩﻞ. ﻛﯧﯖﯩﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﻩﻙ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺕ، ﺑﯩﺮ ﺗﯘﺗﺎﺵ ھىد ﭼﺎﭼﺎﺭ ﺯﻩﭘﻪ ﯞﻩ ﺋﯩﭙﺎﺭ، ﻛﯜﻳﻠﻪﻳﺪﯗ ﺷﺎﺩﻟﯩﻖ ﯞﻩ ﻣﻪﺳﺘﻠﯩﻜﻨﻰ زىنھار. باتۇر روزى تەرجىمىسى

ئالېكساندرې نۇر ئىچرە قېتىلدىم ئادەملەرگە مەن، نەقەدەر ئۆم ئۇلار، گۈزەل ۋە ھەيۋەت، ئۇرغۇدى قەلبىمدە ئىشەنچ ۋە غەيرەت، كىشىلەر توپىدىن قوشۇنغا كىردىم، بەردى بۇ توپ ماڭا ئىلھام ۋە رىغبەت: ئادەملەر دېڭىزى خوشاللىقىغا— جۆر بولۇپ باستىم مەن ئالغا نەچچە رەت. بىئەپتۇر ساھىلدا قالماقلىق تەنھا، غېرىبسەن، يىگانە توسمىدەك گويا، بوشاشماي تاش قاپچۇق ئىچىگە مۆككەن، تاشلارغا تەققاس قىپ سۈكۈتكە چۆككەن، ئەۋرىشىم قۇرۇتسەن ھەرىكەتسىز ئۆتكەن. جىمغىنە ئۆزۈڭنى تاشلا قوينىغا بەرق ئۇرغان بەختىڭ، غەرق بول غەرق! ئۇ ئىگىز بىنادا تۇرىدۇ گويا ۋە لېكىن بىلمەيدۇ ئۇ قانچە قەۋەت، چۈشەر پەلەمپەيدىن تۇتقۇچنى تۇتۇپ، ئۇ چۈشەر، ئۆزىنى مەردانە سۈپەت كىشلەر توپىغا تاشلايدۇ شۇئان. ئادەملەر ئېقىنى ئۆتمەكتە لەرزان ۋە لېكىن يۈرىكى بولسىمۇ يارا بەرىبىر ھەممىسى ئۇنىڭغا ئايان. ئۇ يەردە كىم بۇنى ئېتىدۇ پەرق؟ يۈرىكى تولغانچە ئۈمىد - ئىشەنچكە. قەتئىيلىك، ساپ نىيەت، ئاق كۆڭۈللۈككە ھەم ئىشەنچكە چۇلغاندى ۋۇجۇدى دائىىم، يەنىلا ئۇ شۇنداق كەمسۆز مۇلايىم. مەيدان كەڭ— پايانسىز، تۇرىدۇ ئۇندا خىلمۇخىل جاندارلار ئالغانچە نەپەس. نەپەسلەر كۈتمەكتە...

ئالېكساندرې بىز شۇنداق جىمغىنە، يەنىلا لەۋلىرىم لېۋىڭگە جۈپلەشكەن، تۇرماقتىمەن يار سېنى سۆيۈپ، ئۆتمەكتىمەن ھاياتنى چىللاپ، شۇ تەرىقە ئېھتىمال بەرگىلى بولار ساڭا تەكرار جان. سىرلىق ھايات دەل شۇ سۆيۈشتە، بۇ سۆيۈشتە جان بار ئۆلمەس نۇر، بۇ سۆيۈشتە بىزلەر يوق بىراق، بۇ سۆيۈشنىڭ كۆلەڭگۈسى بىز ئاخىر، بىز يوقۇلۇپ كەتسەكمۇ ئەگەر ئۇ يەنىلا مۇستەقىل بىر تەن، مەڭگۈ ئۆلمەس سۈرىدۇ دەۋران! باتۇر روزى تەرجىمىسى

  - ئىسپانىيەتدىكى قەدىمىي قەلئە— نورمانسىيا خارابىسگە بېغىشلايمەن. ئالېكساندرې 1 ئۆلگەن قەلئەدە بار تىرىك توزان، يەر يۈزىنى سۈپۈرمەكتە قەھرىتان. 2 ئېھ، قەلئە سۈكۈتكە غەرق بولغان ئەجەپ! بۇلۇتقا تاقاشقان ئۆيلەر ئىگىزلەپ. 3 يوقالغان بەھەيۋەت تۈۋرۈكلەر ئارا ياتماقتا غايىپ، پاك ئاشىق- مەشۇقلار. 4 ئەسكەرلەردىن قىپقالغان پەقەت قىلىچلارنىڭ جاراڭ – جۇرىڭى، ئاق كېچىدە بىر كۈي بار ئەبەت. 5 ئەي قىز، تېخى ئۇخلاۋاتامسەن؟ ياق، يۈتمىدى تېخى ھېچنىمە. ئوي ئويلايسەن پەقەت ۋە پەقەت، كۆكەرمەكتە كۆزلىرىڭ ئەنە. 6 ئاھ، شۇ مۇتلەق ئېغىر دەرت –ئەلەم. مەڭگۈلۈك تاغ ئۆزرە كاتتا بىر قەلئە. 7 پاك تاشلار ئوخشىماس تاشقىمۇ گويا. قارشىلىق كۆرۈسىتىپ، قەد كىرىپ تۇرغان، مەردانە نۇرمانسىيا! باتۇر روزى تەرجىمىسى

- مارىيە تىرېسا پېرىۋېتقا بېغىشلايمەن ئالېكساندرې ئەي قۇشلار، پاك پەيلىرىڭ سۆيۈشلىرى پەرىشان خاتىرەمنى سىپىيالماس. كۆكسۈڭدىن تىترەپ چىققان تىۋىشلاردىن، ئاياندۇر پاك ھىسلىرىڭ، ئەييۇھەنناس! مەن ئۈچۈن كۈيلە، كۈيلە، پارقىراق قۇش، يىلىنجاق ئورمانلارغا چىللاپ شادلىق، نۇرلارنىڭ كەيپىنىمۇ قوزغىدىڭلار، سوزۇلۇپ ئاسمانسېرى يالقۇن مىسال. مەن ئۈچۈن كۈيلە، ھەر كۈن تۇغۇلغان قۇش، «كۆڭۈللۈك پانى» دىگەي چىللاشلىرىڭ: بۇلانغان روھىمنى ئال. كۈيلە، كۈيلە، ئۇچە — ئۇچ،            قايتىپ چۈشمە يەرگە يەنە... باتۇر روزى تەرجىمىسى

ئالېكساندرې ئېيتقىن، ئېيتقىن، ماڭا تۇنجى يۈرەك سىرىڭنى، ئېيتقىن ماڭا يەر يۇتقان شۇ سىرىڭنى قىزچاق. بىلمەكچىمەن، نىچۈن ھازىر بولۇپ قالدىڭ سۇ، بۇژغۇنلاردا يۇيۇنماقتا، ئەي يېڭى قىرغاق، سېنى كەزگەن قانچىلىغان يالاڭ ئاياق. ئېيتقىن، نىچۈن چۇۋۇلغان شۇ سۇمبۇل چېچىڭغا، يېلىنجىغان قۇۋناق قۇياش قونماقتا پەسلەپ؛ ئاڭا قونداق ھەم سۆيۈلگەن خۇش ھىدلىق ئوتلاق، ئۆتەر سېنى قۇياش شۇدەم سىپاپ-پەپىلەپ، شامال سىپار گويا بىر قول، بىر قۇشنى شۇنداق. ئېيتقىن ماڭا، نىچۈن قەلبىڭ كەبى ئورمانچاق يەردە تۇرۇپ كۈتەر شۇئان بىر قۇشنى ئۇزاق، قۇش كېلەلمەس ئورمانچاققا ئۇچۇپمۇ بىراق، كۆز ئالدىڭدىن ئۆتتى كۈيلەر جىمغنىە شۇدەم، بەخش ئەيلەپ، چۈشلىرىڭگە ئۆزگەرگەن سىياق. بېغىشلانغىن ئۆلگەن ياكى تىرىك بىر تەنگە، يەر يۇتقان شۇ پەرىزاتقا بېغىشلاپ كۈيلەر! تاش رەڭگىنى كۈيلە، سۆيگىن لەۋلىرىمگە ھەم. كۈيلە-كۈيلە چاققانلاردەك ئۇيقۇغا پاتقان، ياكى نەپەس ئېلىۋاتقان چاتقاللار سىمان. بۇ زىلۋا بەل، بۇ مىسكىن بىر ئىچى تار كۆڭلەك، بۇ جەۋلانباز ئۆرۈمە چاچ، كۆرمىگەن شامال. بۇ بىر جۈپ كۆز جىمجىتقىنە لۆمۈلدەر شۇئان، پىل چىشىدەك چىشلاردۇر بۇ مەرۋايىتس...

  ئالېكساندرې ياش تۆككەنگە نەم بولماس گۈلزار. ئېھ ناخشىلار، قۇشلار ۋە پەيلەر. بۇ بىر چۈشسىز لىرىك يېشىل قول. ئوماققىنا ئويماق ئېغىزلار. ئاڭلىمىدىم كۈيلەرنى زىنھار. مەنزىرىلەر قىلار تەبەسسۇم، لەۋلەر لەۋگە بېرىدۇ سۆيۈم. كۆلەڭگىلەر ئىچىدە ئورمان چېچىۋىتىپ سادانى ھەريان، سۈكۈناتقا چۆمىدۇ شۇئان. تۇمانلارغا نىگاھلار تاشلاپ قېتىپ قالغان ئاق كۈمۈش شۇ تاپ، تەنھا ئاققان لىرىك ئېقىننى، سۆيمەكتە ئۇ لېۋىنى يېقىپ. ئەگىز، دىل يا كۈل بولغان جەسەت، سۆيۈشلەرنىڭ بىشارەتلىرى، ئاھ، قۇپقۇرۇق بوشلۇق بۇ پەقەت! قۇم، نۇر ياكى كۆلەڭگە ئۈزرە تىۋىش بېرىپ ئۆتسە گەر ئاياغ، ئاڭلىيالماس قۇلقىم بىراق. باتۇر روزى تەرجىمىسى

ئالېكساندرې ۋۇجۇدۇڭ تېخىچە تاتلىق رەۋىشتە، بەخىت دېڭىزدا باقمىدى ئېقىپ، ئىشقىڭ— نۇر، سەن ئاڭا بەرمەكچى ئارام، ۋە ئوتلۇق رېشتىمگە قويماقچى چېتىپ. جىلغا ۋە مانان. بار شۇ مۇھەببەت.... جىمجىتلىق ئىچىدە ئاقىدۇ بۇلاق. گۇڭگا قاراڭغۇلۇق ئىچىدە، ئاستا— نۇ چاچار ئازابلىق سۆيۈشلەر ئۇزاق. ئېھ، بەخت، قارىماققا ئۇزاقسەن— باقى: بىراق روھىم ئۈچۈن، يېڭى بىر زامان تۇيۇقسىز بالقىدى قىرغاقتا شۇئان. ھىس قىلدىم ھەممىنى: يىراقتىكى نۇر، ئايرىلىش ياشلىرى، سوغۇق كېچىلەر... خاپىغان چىرايدىن تاڭلا يوق ئەسەر. باتۇر روزى تەرجىمىسى

ۋالېرى بۇ تىمتاس ئۆگزىدە چايقىلار كەپتەر، ئارچىزار، مازارنى ئارىلاپ چاقنار، ئادىل «چۈش» يالقۇندىن ياسايدۇ دېڭىز، ئاھ، دېڭىز ئەبەدىي باشلىنار تەكرار! ئويلاردىن يېشىنىپ ئېزگۈ رەھمەت ئاھ، ساماۋىي سۈكۈتكە ئاغدۇردۇڭ نىگاھ! ئالماستەك دۇردانە ماغزاپلار سانسىز، ئەۋرىشىم چاقماقتىن ياغماقتا مېھنەت، ئىجادقا سىڭمەكتە جىمجىتلىق ھەيۋەت! تەگسىز ھال كۆكىدە دەم ئالار قۇياش، پاك ئەمگەك مەڭگۈلۈك ئۈچۈندۇر پەقەت، «زامان» چاقنىماقتا، «چۈش» تۇر پاراسەت. مېنىرۋا[1]، بۇتگاھى، تۇرغۇن خەزىنە، تاغدەك جىم، تارتىنچاق، ئۆزىنى بايقار. ئوت پەردە ئاستىدا ئېغىر ئۇپقۇن ئەي، دېڭىز، سۇ كەچكەن كۆز پىنھانە باقار. سۈكۈتۈم روھىمنىڭ تەكتىدە ئايۋان، مىڭ ئاجراپ - يېپىشقان زەر ئۆگزەمگە زار! «زامان» بۇتخانىسى ئاھ ئۇرار ھامان، بۇرجۇمغا ئۆرلەيمەن، لايىقمەن ئاڭا، ئۇپۇقۇم ئىچىدە بويلايمەن دېڭىز؛ بولدۇم سامالارغا يۈكسەك ئارمىغان، چەكسىزلىك ئىچىدە جىمجىتلىق چاقناپ، مەسخىرە ياغدۇرار ئاسمانغا شۇ تاپ. خۇشاللىق تامغاندەك مېۋىلەر ئېرىپ، ۋە يوقاپ كەتكەندەك شېرىنلىك بېرىپ، ئۇ ئېغىز شەكلىدە بولىدۇ غايىب، شورايمەن كەلمىشنىڭ تۇمانىنى مەن، باھارىم ...

ئارتور رامبۇ رەھىمسىز ﺩﻩﺭﻳﺎﺩﺍ ئاﻗﯩﻤﻪﻥ ئەﺭﻛﯩﻦ، ﺗﯘﻳﻐﯘﻣﺪﺍ ﻣﺎﺗﺮﻭﺳﻼﺭ ﺗﺎﺭﺗﺎﻟﻤﺎﺱ ئاﺭﻗﺎﻥ. ئۇﻻﺭﻧﻰ ﺳﯜﺭﻩﻧﭽﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﻪﻧﻠﯩﻜﻠﻪﺭ، ﻗﻮﺯﯗﻗﻘﺎ ﺑﺎﻏﻠﯩﺸﺎﺭ، ئەﻳﻠﯩﺸﯩﭗ ﻧﯩﺸﺎﻥ. ﻏﻪﯞﯞﺍﺳﻼﺭ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻯ ﻣﺎﯕﺎ ھېچﻧېﻤﻪ، ﭘﺎﺧﺘﺎ ﯞﻩ ﺑﯘﻏﺪﺍﻳﻼﺭ ﺗﻮﺷﯘﻳﻤﻪﻥ ھەﺭﺩﻩﻡ. ﻣﺎﺗﺮﻭﺳﻼﺭ ﭘﻪﺭﻳﺎﺩﻯ ﺗﯩﻨﭽﯩﻐﺎﻥ ﻣﻪھەﻝ، ﺩﻩﺭﻳﺎﺩﺍ ﻣﻪﻳﻠﯩﻤﭽﻪ ئاﻗﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﻐﻪﻡ. ﺩﻭﻟﻘﯘﻧﻐﺎ ﺑﯩﭙﻪﺭﯞﺍ ﭼﺎﭘﺘﯩﻢ ﺑﯩﺮ ئاﻳﺎﺯ، ئوﻳﯘﻧﭽﻰ ﺑﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﻩ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﮔﺎﺱ. ﻛﯚﻧﻪكتﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻐﺎﻥ ھەﺭﯨﻠﻪﺭﺳﯩﻤﺎﻥ، ﻣﺎﺗﺮﻭﺳﻼﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻗﺘﺎ ئاﺭﻗﺎﻧﺪﯨﻦ ﺧﺎﻻﺱ. ﺩﯦﯖﯩﺰﺩﺍ ئوﻳﻐﺎﻧﺴﺎﻡ ﻗﯘﺕ ﺗﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﺭﺍﻥ، ئۇﺳﯘﻟﻼﺭ ئوﻳﻨﯩﺪﯨﻢ ﺷﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﻟﻪﺭﺯﺍﻥ. ئۆﻟﮕﻪﻧﮕﻪ ئەﺑﻪﺩﯨﻲ ﺑﯚﺷﯜﻙ- ﺩﻭﻟﻘﯘﻧﺪﺍ، ﺧﺎﻣﯘﺵ ﻛﯚﺯ ﻣﺎﻳﺎﻛﻘﺎ ئۆﺗﺘﯜﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﺟﺎﻥ. ﺳﯩﯖﻤﻪﻛﺘﻪ ﻛﯩﻤﻪﻣﮕﻪ ﻳﺎﭘﻴﯩﺸﯩﻞ ﺳﯘﻻﺭ، ئۇ ﭼﯜﭼﯜﻙ ئاﻟﻤﯩﺪﯨﻦ ﻟﻪﺯﺯﻩﺗﻠﯩﻚ ﯞﻩ ﺳﺎﭖ. ﻳﯘﺩﻯ ئۇ ﻗﯘﺳﯘﻕ ﯞﻩ ﻛﯚﻙ ﻣﻪﻱ ﺩﯦﻐﯩﻨﻰ، ﻟﻪﯕﮕﻪﺭﻧﻰ ﭼﺎﻟﻐﯩﺘﯩﭗ، ﺭﻭﻟﻼﺭﻧﻰ ﭼﺎﻳﻘﺎﭖ. ﺷﯧﺌﯩﺮﯨﻐﺎ ﺩﯨﯖﯩﺰﻧﯩﯔ ﭼﯚﻣﯜﻟﺪﯛﻡ دەرھال، ئەﻱ، ﺩﯨﯖﯩﺰ، ﺑﺎﻏﺮﯨﯔ ﺳﯜﺕ، ﭼﯚﻛﻪﺭ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ. ئوﻳﭽﺎﻥ، ﻣﻪﺱ ﺟﻪﺳﻪﺗﻠﻪﺭ ئۆﺗﯜﺷﻪﺭ ﻟﻪﻳﻠﻪﭖ، ﻳﯩﺸﯩﻞ ﻧﯘﺭ، ﻛﯚﻙ ﺭﻩﯕﮕﻪ ﺗﻮﻳﯘﻧﺪﯗﻡ زېنىھار ﺋﯧﭽﯩﻴﺪﯗ ﻳﯩﺸﯩﻠﻠﯩﻖ ﯞﻩ ﺑﯩﻤﻪﻧﯩﻠﯩﻚ، ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﻳﺎﻟﻘﯘﻧﯩﺪﺍ ﺭﯦﺘﯩﻤﻼﺭ ﻟﻪﺭﺯﺍﻥ. ﺋﯧﭽﯩﻴﺪﯗ ﯞﺍﻟﻠﯩﺪﻩ ﻗﯩﺰﺍﺭﻏﺎﻥ ﺳﯚﻳﮕﯜ، ﭘﻮﺭﻟﯩﺸﯩﭗ، ﺧﯧﻤﯩﺮﻻﺭ ئۆﺭﻟﯩﮕﻪﻧﺴﯩﻤﺎﻥ. ھاراقتىن ﻛﯜﭼﻠﯜﻛﺮﻩﻙ ئاﭼﭽﯩﻘﻰ ئۇﻧﯩﯔ...