Kayıtlar

لى بەي etiketine sahip yayınlar gösteriliyor

باھارنى سېغىنىش (شېئىر)

 لى بەي    سىز تەرەپتە گۈل-گىياھ سۈرگەندۇ بىخ،  مەن تەرەپتە ياپيېشىل بەرگى تېرەك. سىز ئۇ ياقتىن ئۆيگە قايتىپ كەلگىچە، ئېزىلىپ تۈگەيدۇ بەلكى بۇ يۈرەك.  كىرىمەن دەيدۇ باھار خانەم ئارا،  مەن ئۈچۈن يوقتۇر باھارسىزدىن بۆلەك.   ئىمىن ئەھمىدى تەرجىمىسى    

كونىچە ئۇسلۇبتىكى شېئىرلار (شېئىر)

لى بەي 1                   مۇناجات چىقمىدى خېلىدىن بۇيان، ياشاندىم مەن ئەمدى كىم سۈرەر زۇۋان؟ خەلق ئارا تەرك بولدى شاھانە نەزمە، چاتقالغا ئوخشىدى يېغىلىق زامان. ئەجدىھار، يولۋاسلار ئوزۇق تالاشتى، جەڭ ئوتى يامرىدى غالجىر چىن تامان. نەزمىچى زارلىنىش دەرياسىغا غەرق، چىن سادا ئۈستىنى قاپلىدى مانان. بېسىلىپ ياڭ شيۇڭۇ، سىما دولقۇنى، سەل يامراپ كەتكەندەك بولدى يار شۇئان.  گۈللىنىش خارابلىق بولسىمۇ بىئەت، لاتقىغا ئايلاندى نەزمىدە مىزان، نەزمىلەر تۈگەشتى جىيەنئەندىن كېيىن، يارماققا ئەرزىمتى رەزگى چاقنىغان؟ تەۋەرۈك ساددىلىق ئىزىغا چۈشتى، قەدرىنى تاپتى چىن- ساپلىق بۇ دەۋران. قابىللار ئۇلىشىپ ، ئادىل زامانغا، كارامەت كۆرسەتتى، ئەيلىدى جەۋلان، پارلىدى نەزمىنىڭ شەكلى مەنىسى، يۇلتۇزغا تولغاندەك بولدى كەڭ ئاسمان. مۇرادىم: بوۋامنىڭ كۈتكەنلىرىدەك، تارىختا پارلىسا نەزمەم بىئارمان. ۋۇجۇدۇم، زېھنىمنى بەخش ئېتىمەن، ئەۋلىيا بوۋامدەك قۇچۇش ئۈچۈن شان!    2  لوياڭنى قۇچقاندا خوش باھار كۈنلەر، تۈمەن مىڭ ھويلىدا ئېچىلدى گۈللەر. سەھىرى كۆڭۈلنى مە...

دوستۇم بىلەن خوشلاشقاندا (شېئىر)

  لى بەي ئېگىز قورغان شىمالىدا ياپيېشىل تاغ توغرا يانار، ئايلانغانچە مەشرىقىگە ئاق بۇژغۇنلۇق دەريا ئاقار. قول سىغىشىپ دوستۇم بىلەن خەيىرلەشتۇق بۇ ماكاندا، ئەينى قامغاق توزىغىدەك سەپىرىگە قەدەم ئالار. سەپەرچىنىڭ دىلى شۇتاپ كۆكتە ئۇچقان بۇلۇت ئېرۇر، كەمىنەنىڭ يۈرەك رىشتى پېتىۋاتقان كۈنگە ئوخشار. قول ئىشارە قىلىش قانچە يولىمىزغا راۋان بولدۇق، ئېتىمىزمۇ كىشنىشىپ تەڭ پەرياد چېكىپ پىغان قىلار. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى 

جىنلىڭدىكى سۇمرۇغگاھقا چىققاندا (شېئىر)

لى بەي سۇمرۇغگاھتا سۇمرۇغ بىر چاغ دەۋران سۈرگەن سەير ئېتىپ، كۈۋەجىگەن ئېقىنغىنا قاپتۇ بۇ تاپ سۇمرۇغ كېتىپ. ۋۇ قەسرىنىڭ ئىزنىسىدا ئوت بېسىپتۇ چىغىر يولنى، چىن دەۋرىنىڭ بەگ- خانلىرى قەدىم قەبرە بوپتۇ سېسىپ. ئېگىز كۆكنىڭ قەھرىگىچە قادىلىپتۇ ئۈچ چوققا تەڭ، ئاققوتاندا ئايرىلاركەن ئىككى ئېقىن ئويناپ ئېقىپ. قارا بۇلۇت توسۇۋالغاچ كۈن نۇرىنى بۇ دەم تۈگەل، چاڭئەن ياقنى كۆرەلمەي ھېچ قالدى دىلىم غەمگە پېتىپ. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى  

مىڭ خارەنگە بېغىشلاپ (شېئىر)

لى بەي مىڭ جاناب جانۇ- دىلىم قايىل ساڭا، شۆھرەتنىڭ بىرلە جاھان مايىل ساڭا. گۈل چىراي پەيتىڭ ئەمەلگە چاپمىدىڭ، قېرىساڭ جۆر قارىغاي كامىل ساڭا. خانغا پۈكۈلمەي بولۇپسەن گۈلخۇمار، نۇر چاچار كۆكتە قەمەر دادىل ساڭا. تاغدەك بۈيۈك يەتمەك قىيىن، بىلدۈرەي ئىززەت- سالام ئادىل ساڭا. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى

چاڭگەن نەزمىسى (شېئىر)

لى بەي  سېكىلىكىم ماڭلىيىمغا چۈشكەندە، گۈللەر ئۈزۈپ ئوينار ئىدىم گۈلشەندە. كېلەتتىڭىز تال چىۋىقنى ئات ئېتىپ، قوغلىشاتتۇق قاشالارنى ئايلىنىپ. چاڭگەندە بىز بىر ئايماقتا چوڭ بولدۇق  كۆڭلىمىز ئاق خۇددى قوشماق ئوڭ بولدۇق. ئون تۆت ياشتا بولدۇق بىزگە تالالىق، يۈزۈم تۆۋەن بىر قىز ئىدىم ئۇياتلىق. بېشىم سېلىپ باقار ئىدىم تامغىلا، قايرىلمايتتىم مىڭ چاقىرسا زادىلا. ئون بەش ياشتا ئاستا-  ئاستا ئېچىلدىم، سىزگە چىندىن ئاخىرەتلىك قېتىلدىم. سىزدە تۇرسا كۆۋرۈكتىكى ساداقەت، دۆڭگە چىقماق ماڭا بولغاي نە ھاجەت؟! ئون ئالتىدە ئوقەت بىلەن كەتتىڭىز، يەن يۈدۈي ھەم چۈيتاڭلاردىن ئۆتتىڭىز. ماي ئايلىرى ئۇ ئۆتكەنلەر خەتەرلىك، مايمۇنلارمۇ چىقىرىشار ھەسرەتلىك. ئاياغ ئىزى چۈشكەن ھويلا ئالدىدا، قاتار مۇخلار ئۈندى ئەمدى بارىدا. سۈپۈرگەنگە مۇخ يىلتىزى چىقمىدى، شامال سوقۇپ شاختا ياپراق تۈرمىدى. ئاۋغۇست چېغى ئېچىلغاندا گۈل- چېچەك، جۈپ- جۈپ ئۇچار باغلار ئارا كېپىنەك.  كېپىنەكلەر يارا قىلدى كۆڭلۈمنى، غەم- دەردلىرىم غازاڭ قىلدى ھۆسنۈمنى. ئۆيگە يانماق بولغان چاغدا سىز ئەگەر، ماڭا دەرھال يوللىۋېتىڭ خۇشخەۋەر. نە...

دوستۇم بىلەن خوشلاشقاندا (شېئىر)

لى بەي ئېگىز قورغان شىمالىدا ياپيېشىل تاغ توغرا يانار، ئايلانغانچە مەشرىقىگە ئاق بۇژغۇنلۇق دەريا ئاقار. قول سىغىشىپ دوستۇم بىلەن خەيىرلەشتۇق بۇ ماكاندا، ئەينى قامغاق توزىغىدەك سەپىرىگە قەدەم ئالار. سەپەرچىنىڭ دىلى شۇتاپ كۆكتە ئۇچقان بۇلۇت ئېرۇر، كەمىنەنىڭ يۈرەك رىشتى پېتىۋاتقان كۈنگە ئوخشار. قول ئىشارە قىلىش قانچە يولىمىزغا راۋان بولدۇق، ئېتىمىزمۇ كىشنىشىپ تەڭ پەرياد چېكىپ پىغان قىلار. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى  

جىنلىڭدىكى سۇمرۇغگاھقا چىققاندا (شېئىر)

    لى بەي   سۇمرۇغگاھتا سۇمرۇغ بىر چاغ دەۋران سۈرگەن سەير ئېتىپ، كۈۋەجىگەن ئېقىنغىنا قاپتۇ بۇ تاپ سۇمرۇغ كېتىپ. ۋۇ قەسرىنىڭ ئىزنىسىدا ئوت بېسىپتۇ چىغىر يولنى، چىن دەۋرىنىڭ بەگ- خانلىرى قەدىم قەبرە بوپتۇ سېسىپ. ئېگىز كۆكنىڭ قەھرىگىچە قادىلىپتۇ ئۈچ چوققا تەڭ، ئاققوتاندا ئايرىلاركەن ئىككى ئېقىن ئويناپ ئېقىپ. قارا بۇلۇت توسۇۋالغاچ كۈن نۇرىنى بۇ دەم تۈگەل، چاڭئەن ياقنى كۆرەلمەي ھېچ قالدى دىلىم غەمگە پېتىپ. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى  

ۋاڭ لۈنگە بېغىشلاپ (شېئىر)

لى بەي سەپەر قىلماق بولۇپ لىبەي يۈرۈش ئالدىدا قولۋاقتا، توساتتىن ئاڭلىنىپ قالدى يېقىملىق ناخشا قىرغاقتا. كېلەلمەس تەڭ مېنى ۋاڭ لۈن ئۇزاتقان چاغدىكى ھېسقا، تېرەن بولغان بىلەن تاۋخۇا كۆلى ھەرقانچە تۇپراقتا. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى   

لۇشەن شارقىراتمىسىنى تاماشا قىلىش (شېئىر)

  لى بەي بىنەپشە رەڭ تۇمان ئۆرلەر سۇ  ئىسرىقدانغا كۈن چۈشسە، ئېسىلغان شارقىراتما تىك يىراقتىن ماڭا كۆز تىكسە. تۇرار سەكرەپلا ئۈچ مىڭ گەز ئېگىزدىن باغرى دەرياغا، گويا ئاسمان يولى ئەرشتىن غۇلاۋاتقان كەبى پەسكە. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى

تيەنمېن تېغىغا نەزەر (شېئىر)

لى بەي كېسىپ تيەنمېننى چيۇجياڭ ئۆتەر شىددەتتە-شىددەتتە، شىمالغا تولغىنار بىردىن بۇ يەردە ھەيۋەتتە- ھەيۋەتتە. گويا قىسماق كەبى قاشلار تۇرار دەريانى قىسقانچە، قۇياش تامانىدىن يەلكەن كېلەر شۇ پەيتتە-شۇ پەيتتە. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى  

سېرىق تۇرنا راۋىقىدا مېڭ خاۋرەننى گۇاڭلىنغا ئۇزىتىش (شېئىر)

لى بەي قەدىناس دوست تېپىپ سائەت نورۇز مەۋسۇمى چاغىدىن، راۋان بولدى شۇ گۇئاڭلىڭغا سېرىق تۇرنا راۋاقىدىن. ئۇپۇق بويلاپ ئاقار چاڭجياڭ لۆمۈلدەپ شەرق تامانىغا، قاراسى يۈتتى يەلكەننىڭ ئۇپۇقنىڭمۇ يىراقىدىن. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى  

ئەلەم (شېئىر)

چىڭ پېڭيۆ شەكلىدىكى ئۈچ شېئىر لى بەي 1 ئەڭنىنى كۆردۈم بۇلۇتتىن گۈل ئارا رۇخسارىنى، يەل سۆيۈپ ياشناتتى ئاندىن ئۈنچىدىن گۈل لالىنى. يا ئىلاھى تاغ بېشىدا بولغۇسى كىم ئۇل پەرى، يا ئوماي قەسىرىدە بار ئىمكان تېپىپ ۋىسالىنى. 2 ئىپار ھىدى گۈپۈلدەر ئول قىزىل مودەن سىياقىدا، ئايا ۋۇ شەندە چۇۋاڭ زار پەرىزاتنىڭ پىراقىدا. كې خەن قەسىرىدە جاۋ ۋېييەن جامالدا ئىدى يەكتا، بېزەپ ئەڭلىكتە ھۆسنىنى گۈزەللىك ئىشتىياقىدا.                        3 گۈل لالە بىلەن ساھىبجامال بۇندا ۋىسال تاپتى، دانا شاھ دىلى يايراپ چىراي ئاچتى، كۈلۈپ باقتى. باھار شامىلى ئەمدى غەزەپ نەپرەت نى تەرك ئەيلەپ، ئاكۋىلارىيە يېنىدا سالاسۇنغا يېقىنلاشتى. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى

خوشلىشىپ چىقتىم سەھەر بەيدى بىلەن (شېئىر)

لى بەي خوشلىشىپ چىقتىم ، سەھەر بەيدى بىلەن شەپەق ئارا، يېتىمەن مىڭ لى يىراق جياڭ لىڭغىمۇ بىر كۈندىلا. قاشتا مايمۇنلار ساداسى ئاڭلىنىپ قالدى، بىراق، قاتمۇقات تاغلاردىن ئۆتتى قولۋىقىم بىردەمدىلا. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى  

تۈن ناخشىسى (شېئىر)

لى بەي  ئاي نۇرىغا چۆمگەن چاڭئەن ساماسى، كۈرمىڭ ئۆيدە كىيىم يۇيۇش ساداسى. بۇ سادالار ئادا بولماس شامالدا، تاش قاپىقىدا ياڭرار قالغان ناۋاسى. يۈرمەس بولۇر نە چاغ مەردلەر جەڭگاھقا، تىنچلىناركى قاچان ياۋلار غوۋغاسى؟ ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى 

مەرمەر پەلەمپەيدىكى دەرت- ئەلەم (شېئىر)

لى بەي مەرمەر پەلەمپەيگە چۈشۈپتۇ شەبنەم، نىسبى تۈن مەزگىلى پايپاق بولدى نەم. پەردىنى چۈشۈردى ھۇجرىغا يېنىپ، روجەكتىن تەلپۈندى كۈز ئېيىغا ھەم. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى

تەنھا ئولتۇردۇم جىڭتىڭ تېغىدا (شېئىر)

لى بەي يىراقلاپ ئۇچۇشتى قۇشلار سايرىشىپ، سۈزۈلدى كۆك يۈزى بۇلۇت تارىشىپ. جىڭتىڭلە مەنغىنا قالدۇق ئىككىمىز، ئۇزاقتىن ئۇزاققا قالماي قارىشىپ. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى

ئەلەم (شېئىر)

لى بەي ئۈنچە پەردە كەينىدە سەنەمنى كۆردۈم،  قوشۇمىسى ئۈستىدە ئەلەمنى كۆردۈم. كىمدۇر ئۇنىڭ باغرىغا خەنجەر سانجىغان، كىرپىكلىرى ئۈستىدە شەبنەمنى كۆردۈم. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى  

تىيەنمېن تېغىغا نەزەر (شېئىر)

لى بەي كېسىپ تيەنەنمېننى چورت جىيۇجياڭ ئۆتەر شىددەتتە- شىددەتتە، شىمالغا تولغىنار بىردىن ، ئۇ يەر ھەيۋەتتە ھەيۋەتتە. گويا قىسماق كەبى قاشلار تۇرار دەريانى قىسقانچە، قۇياش تامانىدىن بەلكەن بىرەر شۇ پەيتتە- شۇ پەيتتە. ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى  

دۇلۇ سۈيى (شېئىر)

لى بەي دۇلۇ سۈيى دۇغ ئارىلاش سۈزۈك ئەمەس ، دۇغ-لاي سۇدا ئاينىڭ ئەكسى زىم كۆرۈنمەس، چاغلىقلىغۇ ئاينىڭ ئەكسى كۆرۈنمىسە، كەچكەن چۆكەر، شۇ تېگىنى ھېچكىم بىلمەس. جەنۇب قۇشى قاتار كېلەر توپ بولۇشۇپ، شىماللارغا ئۆتەر تۇرنا سايراپ بەس- بەس. ئېچىنىمەن ئۈركۈپ تېزىپ يول ئاداشقان تۇرنىلارغا،  يانى تارتىپ ساماغا ئوق ئۈزمەككە گەر قىلسا ھەۋەس. شاختىن ئاجراپ خازان بولغان ھەر يۇپۇرماق، سەرسانلىقتا شامالسېرى ئۇچار ھەر ياق. تايانچسىز ئۇ مۇساپىرنىڭ ھالى خاراپ، كەچمىشلىرى شۇ غازاڭدەك ئېغىر شۇنداق. سەلكىن شامال چىمىلدىقنى لەپىلدىتەر، ئەينى بىرسى ئاچقىنىدەك قايرىپ ئۆتەر. سۈزۈك نۇرغا سىغماس زىنھار گۇمان- نەيىپ، چىمىلدىقا ئاي شولىسى ئۇدۇل چۈشەر. مىسران قىلىچ ئىسسىقلىقتۇر ئۆي تۆرىدە، ئەجدىھامۇ گويا تۇرار دەم- دەرىدە. ھاجەت ئەمەس پىل- كەركىدان بېشىن چاپماق، دات باسمىقى مۇقەررەركى قەرەلىدە. ئاقلالمىدىم ئەل- ۋەتەننىڭ نومۇسىنى، نەھەد ئالماق تۆھپىكارلىق شەرىپىنى. ئېگىز كۆكتە تۇرسا لاچىن ئىشتىياقى، غورۇلايغا تىكسىمۇ ئۇ كۆزلىرىنى. سۇمرۇغ ئىلە ئەرش قەرىدە بىر ئېلىشىپ، سەنچۈن سىناپ باقاي پېقىر شەمشىرىنى. ياسىن ھاۋاز...