UyghurArchive

ئالېكساندرې نۇر ئىچرە قېتىلدىم ئادەملەرگە مەن، نەقەدەر ئۆم ئۇلار، گۈزەل ۋە ھەيۋەت، ئۇرغۇدى قەلبىمدە ئىشەنچ ۋە غەيرەت، كىشىلەر توپىدىن قوشۇنغا كىردىم، بەردى بۇ توپ ماڭا ئىلھام ۋە رىغبەت: ئادەملەر دېڭىزى خوشاللىقىغا— جۆر بولۇپ باستىم مەن ئالغا نەچچە رەت. بىئەپتۇر ساھىلدا قالماقلىق تەنھا، غېرىبسەن، يىگانە توسمىدەك گويا، بوشاشماي تاش قاپچۇق ئىچىگە مۆككەن، تاشلارغا تەققاس قىپ سۈكۈتكە چۆككەن، ئەۋرىشىم قۇرۇتسەن ھەرىكەتسىز ئۆتكەن. جىمغىنە ئۆزۈڭنى تاشلا قوينىغا بەرق ئۇرغان بەختىڭ، غەرق بول غەرق! ئۇ ئىگىز بىنادا تۇرىدۇ گويا ۋە لېكىن بىلمەيدۇ ئۇ قانچە قەۋەت، چۈشەر پەلەمپەيدىن تۇتقۇچنى تۇتۇپ، ئۇ چۈشەر، ئۆزىنى مەردانە سۈپەت كىشلەر توپىغا تاشلايدۇ شۇئان. ئادەملەر ئېقىنى ئۆتمەكتە لەرزان ۋە لېكىن يۈرىكى بولسىمۇ يارا بەرىبىر ھەممىسى ئۇنىڭغا ئايان. ئۇ يەردە كىم بۇنى ئېتىدۇ پەرق؟ يۈرىكى تولغانچە ئۈمىد - ئىشەنچكە. قەتئىيلىك، ساپ نىيەت، ئاق كۆڭۈللۈككە ھەم ئىشەنچكە چۇلغاندى ۋۇجۇدى دائىىم، يەنىلا ئۇ شۇنداق كەمسۆز مۇلايىم. مەيدان كەڭ— پايانسىز، تۇرىدۇ ئۇندا خىلمۇخىل جاندارلار ئالغانچە نەپەس. نەپەسلەر كۈتمەكتە...

ئالېكساندرې بىز شۇنداق جىمغىنە، يەنىلا لەۋلىرىم لېۋىڭگە جۈپلەشكەن، تۇرماقتىمەن يار سېنى سۆيۈپ، ئۆتمەكتىمەن ھاياتنى چىللاپ، شۇ تەرىقە ئېھتىمال بەرگىلى بولار ساڭا تەكرار جان. سىرلىق ھايات دەل شۇ سۆيۈشتە، بۇ سۆيۈشتە جان بار ئۆلمەس نۇر، بۇ سۆيۈشتە بىزلەر يوق بىراق، بۇ سۆيۈشنىڭ كۆلەڭگۈسى بىز ئاخىر، بىز يوقۇلۇپ كەتسەكمۇ ئەگەر ئۇ يەنىلا مۇستەقىل بىر تەن، مەڭگۈ ئۆلمەس سۈرىدۇ دەۋران! باتۇر روزى تەرجىمىسى

  - ئىسپانىيەتدىكى قەدىمىي قەلئە— نورمانسىيا خارابىسگە بېغىشلايمەن. ئالېكساندرې 1 ئۆلگەن قەلئەدە بار تىرىك توزان، يەر يۈزىنى سۈپۈرمەكتە قەھرىتان. 2 ئېھ، قەلئە سۈكۈتكە غەرق بولغان ئەجەپ! بۇلۇتقا تاقاشقان ئۆيلەر ئىگىزلەپ. 3 يوقالغان بەھەيۋەت تۈۋرۈكلەر ئارا ياتماقتا غايىپ، پاك ئاشىق- مەشۇقلار. 4 ئەسكەرلەردىن قىپقالغان پەقەت قىلىچلارنىڭ جاراڭ – جۇرىڭى، ئاق كېچىدە بىر كۈي بار ئەبەت. 5 ئەي قىز، تېخى ئۇخلاۋاتامسەن؟ ياق، يۈتمىدى تېخى ھېچنىمە. ئوي ئويلايسەن پەقەت ۋە پەقەت، كۆكەرمەكتە كۆزلىرىڭ ئەنە. 6 ئاھ، شۇ مۇتلەق ئېغىر دەرت –ئەلەم. مەڭگۈلۈك تاغ ئۆزرە كاتتا بىر قەلئە. 7 پاك تاشلار ئوخشىماس تاشقىمۇ گويا. قارشىلىق كۆرۈسىتىپ، قەد كىرىپ تۇرغان، مەردانە نۇرمانسىيا! باتۇر روزى تەرجىمىسى

- مارىيە تىرېسا پېرىۋېتقا بېغىشلايمەن ئالېكساندرې ئەي قۇشلار، پاك پەيلىرىڭ سۆيۈشلىرى پەرىشان خاتىرەمنى سىپىيالماس. كۆكسۈڭدىن تىترەپ چىققان تىۋىشلاردىن، ئاياندۇر پاك ھىسلىرىڭ، ئەييۇھەنناس! مەن ئۈچۈن كۈيلە، كۈيلە، پارقىراق قۇش، يىلىنجاق ئورمانلارغا چىللاپ شادلىق، نۇرلارنىڭ كەيپىنىمۇ قوزغىدىڭلار، سوزۇلۇپ ئاسمانسېرى يالقۇن مىسال. مەن ئۈچۈن كۈيلە، ھەر كۈن تۇغۇلغان قۇش، «كۆڭۈللۈك پانى» دىگەي چىللاشلىرىڭ: بۇلانغان روھىمنى ئال. كۈيلە، كۈيلە، ئۇچە — ئۇچ،            قايتىپ چۈشمە يەرگە يەنە... باتۇر روزى تەرجىمىسى

ئالېكساندرې ئېيتقىن، ئېيتقىن، ماڭا تۇنجى يۈرەك سىرىڭنى، ئېيتقىن ماڭا يەر يۇتقان شۇ سىرىڭنى قىزچاق. بىلمەكچىمەن، نىچۈن ھازىر بولۇپ قالدىڭ سۇ، بۇژغۇنلاردا يۇيۇنماقتا، ئەي يېڭى قىرغاق، سېنى كەزگەن قانچىلىغان يالاڭ ئاياق. ئېيتقىن، نىچۈن چۇۋۇلغان شۇ سۇمبۇل چېچىڭغا، يېلىنجىغان قۇۋناق قۇياش قونماقتا پەسلەپ؛ ئاڭا قونداق ھەم سۆيۈلگەن خۇش ھىدلىق ئوتلاق، ئۆتەر سېنى قۇياش شۇدەم سىپاپ-پەپىلەپ، شامال سىپار گويا بىر قول، بىر قۇشنى شۇنداق. ئېيتقىن ماڭا، نىچۈن قەلبىڭ كەبى ئورمانچاق يەردە تۇرۇپ كۈتەر شۇئان بىر قۇشنى ئۇزاق، قۇش كېلەلمەس ئورمانچاققا ئۇچۇپمۇ بىراق، كۆز ئالدىڭدىن ئۆتتى كۈيلەر جىمغنىە شۇدەم، بەخش ئەيلەپ، چۈشلىرىڭگە ئۆزگەرگەن سىياق. بېغىشلانغىن ئۆلگەن ياكى تىرىك بىر تەنگە، يەر يۇتقان شۇ پەرىزاتقا بېغىشلاپ كۈيلەر! تاش رەڭگىنى كۈيلە، سۆيگىن لەۋلىرىمگە ھەم. كۈيلە-كۈيلە چاققانلاردەك ئۇيقۇغا پاتقان، ياكى نەپەس ئېلىۋاتقان چاتقاللار سىمان. بۇ زىلۋا بەل، بۇ مىسكىن بىر ئىچى تار كۆڭلەك، بۇ جەۋلانباز ئۆرۈمە چاچ، كۆرمىگەن شامال. بۇ بىر جۈپ كۆز جىمجىتقىنە لۆمۈلدەر شۇئان، پىل چىشىدەك چىشلاردۇر بۇ مەرۋايىتس...

  ئالېكساندرې ياش تۆككەنگە نەم بولماس گۈلزار. ئېھ ناخشىلار، قۇشلار ۋە پەيلەر. بۇ بىر چۈشسىز لىرىك يېشىل قول. ئوماققىنا ئويماق ئېغىزلار. ئاڭلىمىدىم كۈيلەرنى زىنھار. مەنزىرىلەر قىلار تەبەسسۇم، لەۋلەر لەۋگە بېرىدۇ سۆيۈم. كۆلەڭگىلەر ئىچىدە ئورمان چېچىۋىتىپ سادانى ھەريان، سۈكۈناتقا چۆمىدۇ شۇئان. تۇمانلارغا نىگاھلار تاشلاپ قېتىپ قالغان ئاق كۈمۈش شۇ تاپ، تەنھا ئاققان لىرىك ئېقىننى، سۆيمەكتە ئۇ لېۋىنى يېقىپ. ئەگىز، دىل يا كۈل بولغان جەسەت، سۆيۈشلەرنىڭ بىشارەتلىرى، ئاھ، قۇپقۇرۇق بوشلۇق بۇ پەقەت! قۇم، نۇر ياكى كۆلەڭگە ئۈزرە تىۋىش بېرىپ ئۆتسە گەر ئاياغ، ئاڭلىيالماس قۇلقىم بىراق. باتۇر روزى تەرجىمىسى

ئالېكساندرې ۋۇجۇدۇڭ تېخىچە تاتلىق رەۋىشتە، بەخىت دېڭىزدا باقمىدى ئېقىپ، ئىشقىڭ— نۇر، سەن ئاڭا بەرمەكچى ئارام، ۋە ئوتلۇق رېشتىمگە قويماقچى چېتىپ. جىلغا ۋە مانان. بار شۇ مۇھەببەت.... جىمجىتلىق ئىچىدە ئاقىدۇ بۇلاق. گۇڭگا قاراڭغۇلۇق ئىچىدە، ئاستا— نۇ چاچار ئازابلىق سۆيۈشلەر ئۇزاق. ئېھ، بەخت، قارىماققا ئۇزاقسەن— باقى: بىراق روھىم ئۈچۈن، يېڭى بىر زامان تۇيۇقسىز بالقىدى قىرغاقتا شۇئان. ھىس قىلدىم ھەممىنى: يىراقتىكى نۇر، ئايرىلىش ياشلىرى، سوغۇق كېچىلەر... خاپىغان چىرايدىن تاڭلا يوق ئەسەر. باتۇر روزى تەرجىمىسى

ئالېكساندرې نۇر ئىچرە قېتىلدىم ئادەملەرگە مەن، نەقەدەر ئۆم ئۇلار، گۈزەل ۋە ھەيۋەت، ئۇرغۇدى قەلبىمدە ئىشەنچ ۋە غەيرەت، كىشىلەر توپىدىن قوشۇنغا كىردىم، بەردى بۇ توپ ماڭا ئىلھام ۋە رىغبەت: ئادەملەر دېڭىزى خوشاللىقىغا— جۆر بولۇپ باستىم مەن ئالغا نەچچە رەت. بىئەپتۇر ساھىلدا قالماقلىق تەنھا، غېرىبسەن، يىگانە توسمىدەك گويا، بوشاشماي تاش قاپچۇق ئىچىگە مۆككەن، تاشلارغا تەققاس قىپ سۈكۈتكە چۆككەن، ئەۋرىشىم قۇرۇتسەن ھەرىكەتسىز ئۆتكەن. جىمغىنە ئۆزۈڭنى تاشلا قوينىغا بەرق ئۇرغان بەختىڭ، غەرق بول غەرق! ئۇ ئىگىز بىنادا تۇرىدۇ گويا ۋە لېكىن بىلمەيدۇ ئۇ قانچە قەۋەت، چۈشەر پەلەمپەيدىن تۇتقۇچنى تۇتۇپ، ئۇ چۈشەر، ئۆزىنى مەردانە سۈپەت كىشلەر توپىغا تاشلايدۇ شۇئان. ئادەملەر ئېقىنى ئۆتمەكتە لەرزان ۋە لېكىن يۈرىكى بولسىمۇ يارا بەرىبىر ھەممىسى ئۇنىڭغا ئايان. ئۇ يەردە كىم بۇنى ئېتىدۇ پەرق؟ يۈرىكى تولغانچە ئۈمىد - ئىشەنچكە. قەتئىيلىك، ساپ نىيەت، ئاق كۆڭۈللۈككە ھەم ئىشەنچكە چۇلغاندى ۋۇجۇدى دائىىم، يەنىلا ئۇ شۇنداق كەمسۆز مۇلايىم. مەيدان كەڭ— پايانسىز، تۇرىدۇ ئۇندا خىلمۇخىل جاندارلار ئالغانچە نەپەس. نەپەسلەر كۈتمەكتە...

ئالېكساندرې ئېيتقىن، ئېيتقىن، ماڭا تۇنجى يۈرەك سىرىڭنى، ئېيتقىن ماڭا يەر يۇتقان شۇ سىرىڭنى قىزچاق. بىلمەكچىمەن، نىچۈن ھازىر بولۇپ قالدىڭ سۇ، بۇژغۇنلاردا يۇيۇنماقتا، ئەي يېڭى قىرغاق، سېنى كەزگەن قانچىلىغان يالاڭ ئاياق. ئېيتقىن، نىچۈن چۇۋۇلغان شۇ سۇمبۇل چېچىڭغا، يېلىنجىغان قۇۋناق قۇياش قونماقتا پەسلەپ؛ ئاڭا قونداق ھەم سۆيۈلگەن خۇش ھىدلىق ئوتلاق، ئۆتەر سېنى قۇياش شۇدەم سىپاپ-پەپىلەپ، شامال سىپار گويا بىر قول، بىر قۇشنى شۇنداق. ئېيتقىن ماڭا، نىچۈن قەلبىڭ كەبى ئورمانچاق يەردە تۇرۇپ كۈتەر شۇئان بىر قۇشنى ئۇزاق، قۇش كېلەلمەس ئورمانچاققا ئۇچۇپمۇ بىراق، كۆز ئالدىڭدىن ئۆتتى كۈيلەر جىمغنىە شۇدەم، بەخش ئەيلەپ، چۈشلىرىڭگە ئۆزگەرگەن سىياق. بېغىشلانغىن ئۆلگەن ياكى تىرىك بىر تەنگە، يەر يۇتقان شۇ پەرىزاتقا بېغىشلاپ كۈيلەر! تاش رەڭگىنى كۈيلە، سۆيگىن لەۋلىرىمگە ھەم. كۈيلە-كۈيلە چاققانلاردەك ئۇيقۇغا پاتقان، ياكى نەپەس ئېلىۋاتقان چاتقاللار سىمان. بۇ زىلۋا بەل، بۇ مىسكىن بىر ئىچى تار كۆڭلەك، بۇ جەۋلانباز ئۆرۈمە چاچ، كۆرمىگەن شامال. بۇ بىر جۈپ كۆز جىمجىتقىنە لۆمۈلدەر شۇئان، پىل چىشىدەك چىشلاردۇر بۇ مەرۋايىتس...

ئالېكساندرې باردۇر سەندە قاپقارا بىر كۆز، كۆز ئۇ يەردە پىلدىرلاپ چاقناپ. قاراڭغۇنى بىزگە كۆرسىتەر، زۇلمەتلىرىڭ چەكسىز نەقەدەر، گۇمانلىرىم تەمسىز – بىمەززە. ئۆزۈم تەنھا تەلمۈرمەكتىمەن. يورۇقلۇقنىڭ تەكتىگە، ئىشەن. يېگانىسەن، مەۋجۇتسەن چۈنكى. قارىغۇلارچە ئ ېتىقاد بىلەن، ھايات ئىكەن مەۋجۇتلۇق - بارلىق . كەلمەكتىسەن يېقىنلاپ پىنھان. ك ۆزلىرىمدە بولىدۇ ئايان. تېخىمۇ كۆپ يورۇقلۇ ق شۇ ئان، بىھاجەتتۇر قارىماق، ئۇلار — كۆزلىرىدىن نۇر چاچسا ھەر يان. نۇر چ اچمايدۇ بىلگەچكە ئۇلار، تونىماقمۇ بىلمەك لىك؟ سېنى— تونىمايمەن، بىلىمەن بىراق. مەن بى لمەن: كۆزلىرىڭ ئوچۇق، نەپەس ئېلىپ تۇرىس ەن ھەر ۋاق. گۇمان، گۇمان...؟ گۇمانخۇرلار بار. ھەقراست، ھەقراست ئۆلۈملا زىنھار . باتۇر روزى تەرجىمىسى