ئۆلۈپ كەتكەن بىر قىزغا (شېئىر)
ئالېكساندرې
ئېيتقىن، ئېيتقىن، ماڭا تۇنجى يۈرەك سىرىڭنى،
ئېيتقىن ماڭا يەر يۇتقان شۇ سىرىڭنى قىزچاق.
بىلمەكچىمەن، نىچۈن ھازىر بولۇپ قالدىڭ سۇ،
بۇژغۇنلاردا يۇيۇنماقتا، ئەي يېڭى قىرغاق،
سېنى كەزگەن قانچىلىغان يالاڭ ئاياق.
ئېيتقىن، نىچۈن چۇۋۇلغان شۇ سۇمبۇل چېچىڭغا،
يېلىنجىغان قۇۋناق قۇياش قونماقتا پەسلەپ؛
ئاڭا قونداق ھەم سۆيۈلگەن خۇش ھىدلىق ئوتلاق،
ئۆتەر سېنى قۇياش شۇدەم سىپاپ-پەپىلەپ،
شامال سىپار گويا بىر قول، بىر قۇشنى شۇنداق.
ئېيتقىن ماڭا، نىچۈن قەلبىڭ كەبى ئورمانچاق
يەردە تۇرۇپ كۈتەر شۇئان بىر قۇشنى ئۇزاق،
قۇش كېلەلمەس ئورمانچاققا ئۇچۇپمۇ بىراق،
كۆز ئالدىڭدىن ئۆتتى كۈيلەر جىمغنىە شۇدەم،
بەخش ئەيلەپ، چۈشلىرىڭگە ئۆزگەرگەن سىياق.
بېغىشلانغىن ئۆلگەن ياكى تىرىك بىر تەنگە،
يەر يۇتقان شۇ پەرىزاتقا بېغىشلاپ كۈيلەر!
تاش رەڭگىنى كۈيلە، سۆيگىن لەۋلىرىمگە ھەم.
كۈيلە-كۈيلە چاققانلاردەك ئۇيقۇغا پاتقان،
ياكى نەپەس ئېلىۋاتقان چاتقاللار سىمان.
بۇ زىلۋا بەل، بۇ مىسكىن بىر ئىچى تار كۆڭلەك،
بۇ جەۋلانباز ئۆرۈمە چاچ، كۆرمىگەن شامال.
بۇ بىر جۈپ كۆز جىمجىتقىنە لۆمۈلدەر شۇئان،
پىل چىشىدەك چىشلاردۇر بۇ مەرۋايىتسىمان،
بۇ ئوتلارنى تەۋرىتەلمەس مەيىن بىر شامال...
بۇلۇتلاردەك تەۋرىنەرسەن شادىمان ئاسمان،
قەھ-قەھ ئۇرۇپ كۈلمەكتىسەن، بەختىيار ئەي، قۇش،
زىلال بۇلاق ئېقىپ ئۆتەر شىلدىرلاپ شۇئان،
قوشۇلۇپ ئۇ ئاي نۇرىغا سېنى چىرمىغان.
يۇمشاق ئوتنى دەسسەپ ئۆتەر سۆيۈلگەن تاپان.
باتۇر روزى تەرجىمىسى
Yorumlar
Yorum Gönder