شىكار سەيلىسى (شېئىر)

ۋاڭ ۋېي

كاماندىن ئوق ئۇچىدۇ شامال بىلەن شىددەتتە،

شىكار قىلار ۋېيچېڭدا شىكار خۇمار سەركەردە.

تاقىر سايدا ئۆتكۈردۇر ئالمان قۇشنىڭ كۆزلىرى،

ئويناقلايدۇ ئاتلىرى قار ئېرىگەن يەرلەردە.

رەستىسىدىن شىنفېڭنىڭ خوشال يايراپ ئۆتۈپ ئۇ،

قىرچىن تاللىق قەلئەدە پەيدا بولدى بىر دەمدە.

باقسام سەييات ئوق ئۈزۈپ شۇڭقار ئاتقان جايغا مەن،

كەچكى تۇمان ئېسىپتۇ سۇس، گرىمىسەن دەرپەردە.

ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى